Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Звукорежиссер Масафуми Мима
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Производство OB Planning
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Каким-то образом я выиграл.
Это была трудная битва.
Сразу после старта я понял,
что машина настроена неправильно.
Мне оставалось только попробовать другую технику разгона, чтобы сберечь шины.
Я впечатлен, ты понял недостаток противника в пылу борьбы.
Да.
Это было нетрудно.
Почему-то противника резко дернуло в сторону, и хотя она сразу поймала машину...
после этого она разгонялась очень медленно, я даже чуть не уткнулся в нее.
Тогда я понял,
у ее машины должно быть большая турбояма.
Выглядела угрожающе перед битвой, но на деле оказалась слаба.
Если бы раньше это понял, столько бы не мучался.
Не забывай технику ускорения, которую сегодня использовал, Кейсуке.
После возвращения на Акаги тебе нужно потренироваться, и отточить ее.
Хоть это и кажется простым, это очень высокоуровневая техника.
Твои навыки сбережения шин сильно улучшатся.
Да.
Значит ты все это спланировал?
Извините.
Не за что извиняться.
Ты ведь сделала, что могла.
Да.
Просто твой противник на уровень выше тебя.
Я ожидал, что он сотрет свои шины, но он должно быть очень талантлив
в адаптации к разным ситуациям во время битвы.
Хоть они и противники, но они меня впечатлили.
Тогда, на очереди спуск.
Я планирую все сделать для победы.
9-я серия. Признание Кёко.
Я буду лидирующим?
Да.
Это немного неожиданно, но они выбрали преследование.
Ну что?
Готово.
Можно выезжать.
Тогда приготовься, пожалуйста.
Пожалуйста, выводите машину на старт!
Не перестарайся, Нобухико.
Знаю.
Я уже знаю, что не смогу угнаться...
мне нужно как можно дольше смотреть, как эта 86-я едет.
Не только для моего любопытства уличного гонщика,
но и для сбора информации для второго решающего раунда Сайтамы.
Фудживара.
Да?
После старта не отрывайся, подожди немного.
Что?
Если начнешь немного отрываться, позволь ему догнать.
Как только пройдешь первую шпильку, можешь больше себя не сдерживать.
Можешь поднять темп и покончить с этим.
Понял? Только до первой шпильки.
Да.
Хорошо, Фумихиро.
Да.
Ладно, начинаем отсчет!
Пять секунд!
Четыре!
Три!
Две!
Одна!
Пошли!
Так ты приехал, Ватару.
Раз двойные асы Project D в Сайтаме,
я не могу ничего не предпринимать.
Спуск начался.
Похоже на то.
Сейчас, когда твоя битва закончилась, Кейсуке-сан, я обессилен и проголодался.
В первом фургоне остались магазинные рисовые шарики.
Правда?
Тогда пойду съем немного.
Ты будешь?
Нет.
Ну тогда...
Ум...
Огромное спасибо за все.
Ты про что?
Я ничего не сделал заслуживающего твоей похвалы.
Сделал. Ты починил мою FD.
Ах это...
Не беспокойся, мы ведь заключили сделку перед гонкой.
Н...но...
К тому же я тоже благодарен тебе.
Что?
В этой битве я сделал несколько открытий для себя.
Ты очень умелая и быстрая.
Я не пытаюсь тебе угодить.
Мне этого не надо.
Сначала я высказывался о тебе грубо, но забираю свои слова назад.
Извини.
Ладно...
Давай назовем это случайностью.
Ум, я...
Сегодня была интересная гонка.
До этого мне никогда не было так приятно.
Потрясающе! Можно даже сказать, опасно!
Он поворачивает как безумец!
Ум...
Ум, э...
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься, Такахаши-сан?
Что?
Нет, ни с кем не встречаюсь.
У меня нет времени на девушек, когда я вожу...
Большое спасибо!
Э...эй!
Что с ней? Она странная.
Как неудобно-то...
Он очень плавно ведет, как в потоке.
Меня как будто засосало в него.
Но почему тогда я могу за ним держаться?
Может потому что наклон не такой крутой как у старта?
Не верится, что это единственная причина...
Он должен быть лучше!
Мое сердце разрывается
Это ощущение такое же, как и при первой поездке в новой машине!
Я запомню все, что дадут мне все 5 чувств в этой гонке!
А сейчас показывай!
Покажи настоящую природу твоей сверхчеловеческой техники и скорости!
После старта не отрывайся, подожди немного.
Если начнешь немного отрываться, позволь ему догнать.
Как только пройдешь первую шпильку, можешь больше себя не сдерживать.
Понял? Только до первой шпильки.
Ну как, Нобухико?
Как гоняться против спусковика, называемого быстрейшим в Гумме?
Как это?
Битва закончилась после первой шпильки...
Хммм. Когда я гонялся с этой 86-й,
это была упорная борьба, из которой любой из нас мог выйти победителем.
В конце концов, мы все решили только в 5-м заезде!
Это потому что там была смесь спусков и подъемов.
Если бы это был спуск, ты бы точно столько не продержался.
Черт, любишь ты на болячки наступать.
Хотя ты прав, от спуска этой 86-й у меня мурашки по коже.
Но...
Меня беспокоит одна вещь.
У меня такое чувство, что он специально позволял держаться за ним.
Зачем это им?
Этого я не знаю.
Может я забегаю вперед.
Кстати, я кое-что придумал,
когда понаблюдал за ним немного...
Способ победить эту 86-ю.
Способ победить 86-ю?
Да.
Существует всего один способ.
Это заезд на время?
Потрясающе. Он действительно хорош.
Интересно, какой он рекорд трассы установит...
Сегодняшняя битва была всего лишь вступлением
ко второму решающему раунду в Сайтаме.
Он достойный противник.
Мы побьем Project D!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Большое спасибо!
Добро пожаловать!
Здарова!
А, опять ты.
Что это за приветствие такое?
Я тут привез вам распечатанную страничку D.
Правда?
Дай посмотреть, Кенджи-семпай!
Они доминировали, как обычно.
Уверенно выиграли и спуск, и подъем, побив оба рекорда.
Они впечатляют.
Всегда ездят по неизвестным трассам, и никогда не проигрывают!
Я даже представить себе такое не могу.
Интересно было бы съездить на них посмотреть!
Ты прав.
Ну, Сайтама не далеко, может съездим, поддержим их в следующей битве?
Отличная идея!
Значит решено! Едем!
Дом традиционной Японской бумаги.
Хорошая работа, Кёко!
Впечатляет, что такая стеснительная как ты, такое спросила!
Правда? Я тоже так думаю!
Тебе вдвойне повезло, что у него сейчас никого нет.
Уверена, он сейчас тоже о тебе думает!
Ты так думаешь?
Конечно!
Он уже должен был заметить, что он тебе нравится.
Все мужики думают об этом.
Что делать?
Дорогой думает обо мне!
Сейчас, сейчас...
Я...
хочу стать красивее.
Никогда такого раньше не чувствовала, но...
Я очень хочу стать красивее.
Кейсуке-сан ведь популярен у девушек?
С чего это ты вдруг спрашиваешь?
Ну, ум, у меня такое чувство, что должен.
Кейсуке популярен.
Безусловно.
Точно.
Ну, хотя он ни с кем не встречался в последние несколько лет.
Что? Почему?
Наверно думает, что от них много проблем.
Насколько я помню, он порвал с прошлой девушкой
когда купил FD и присоединился к Red Suns.
Он полностью концентрируется на одной вещи,
он не может совмещать два дела одновременно, как Риосуке.
Он порвал с ней, сказав, что слишком занят, чтобы с ней встречаться.
Он ездил по горным дорогам каждую ночь,
он полностью посвятил себя вождению.
Что?
Эй, эта FD...
Ээ, это она!
Добрый вечер.
Интересно, она приехала увидеть Кейсуке-сана?
Наверное.
Нет, совершенно точно!
Он вернулся...
Приехала сюда?
Я слышала, что это твоя домашняя трасса.
Ты ездишь каждый день, даже когда нет гонки?
Нет, не каждую.
Просто нужно работать над техникой ускорения, так что сейчас много езжу.
Но ты уже очень быстр, еще есть над чем работать?
Это потрясающе.
Из-за этого я чувствую, что мы и вправду на разных уровнях.
Эй, а зачем ты сюда приехала?
Я думала, что увижу тебя, если сюда приеду...
Я очень хотела встретиться с тобой.
Я мешаю тебе?
Интересно, о чем они говорят?
Буду с тобой честен.
Если у тебя больше нет причин, больше сюда не приезжай.
Что?
Почему? Я тебе не нравлюсь?
Дело не том, нравишься ли ты мне или нет.
Тогда почему?
Потому что приезжая сюда, мешаешь.
Подожди! Пожалуйста, выслушай!
Я не буду тебе мешать.
Можно будет просто смотреть?
Просто хочу смотреть, как ты ездишь.
Обещаю, я не буду мешать!
Пожалуйста, не ненавидь меня так...
Я раньше такого никогда не чувствовала...
Я правда не знаю, что еще делать.
Ты...
...мне...
...нравишься.
Мне никогда раньше парень так сильно не нравился.
Не знаю, как объяснить, ты для меня особенный.
Я серьезно.
Так...так что хочу смотреть на тебя.
Можно?
Я сюда приехала просто потому, что хотела увидеть тебя.
Можно еще раз приехать?
Ты...
я же сказал, что ты будешь мешать мне, приезжая сюда.
Если бы я тебя ненавидел, я мог бы просто тебя проигнорировать.
Но не могу. Почему и прошу не мешать мне.
Ты поняла?
Здесь ты будешь мешать.
Мне больше нечего сказать.
Больше сюда не приезжай.
У тебя все в порядке, Кейсуке?
А что еще мне было делать?
Извините, я поехал домой.
Продолжим завтра.
Хорошо.
Я не тороплю события?
У меня нет времени даже на отдых...
Но если хотя бы чуть-чуть расслаблюсь, он меня обгонит.
Он становится все лучше и лучше, с тех пор как присоединился к D.
Я не могу позволить себе тратить время на игры с девчонкой.
Он тоже каждый день ездит!
Ты поняла?
Здесь ты будешь мешать.
Мне больше нечего сказать.
Больше сюда не приезжай.
Когда я все обдумала, слова дорогого оказались верны.
Что мне делать?
Мне никогда еще никто так сильно не нравился...
никто в моей жизни.
Я не могу сдаться.
Я не могу допустить, чтобы это мне помешало.
Я не сдамся!
Ум...
Нобухико, сюда!
Извините, вон он.
Ты опоздал.
Извини, застрял в пробке.
Позволь представить.
Это мой кузен, Нобухико.
Привет.
А это тот человек, о котором я тебе рассказывал, Сакамото.
Здарова.
Он быстрый.
К сведенью, все раллисты сумасшедшие,
так что никто так не походит к будущей гонке как он.
Раз Ватару порекомендовал тебя, то сомневаться в твоих способностях не приходится.
Сработаемся.
Расказывай, Нобухико.
План, который ты придумал для победы над этой 86-й.
Да.
Основываясь на анализе прошлых битв Project D,
...и возможностей 86-й,
которые я видел собственными глазами,
путем исключения я вывел...
Хватит терминами бросаться, объясни нам попроще.
Мы с ним не такие умные как ты.
Согласен. Говори, чтобы нам было понятно.
То, что я пытаюсь сказать, это очень просто.
Сакамото-сан, ты раньше водил заднеприводные машины?
Сакамото может управлять чем угодно.
А на заднеприводных у него больше всего опыта.
Он хорош.
Тогда ладно.
Вообще-то я привез свое идеальное оружие, чтобы вы посмотрели.
Идеальное оружие?
Вот оно.
Э...эта штука идеальное оружие...?
Ты серьезно, Нобухико?
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/31, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!